пісні->необрядові

Song->Non-ritual songs

а ще сонце не заходилоThe sun has not yet risen
а я все дивлюся, де моя марусяAnd I look to find my Marusia
бойоваFighting song
була в мене солом’яна хатаI had a straw house
в одном прекрасном лесеIn a beautiful forest
вітер в полі повіваєThe wind blows in the field
все посохло, все пов’ялоEverything has dried out, everything wilted
гей, не дивуйте, добриї люди (коваль)Do not be surprised, good people (Koval)
гора за горою, журба за журбоюMountain after mountain, sorrow, sorrow
гра на бандурі (коваль)Playing the bandura (Koval)
да з-під гаю, з-під лиману вода протікаєFrom the grove, from the plain, water flows
да повінув вітерAnd the wind blew
дворянин і покриткаThe nobleman and the unwed mother
день перемогиVictory Day
джар-джарочка, чи варила, душа милаDzhar-Dzharochka, did you cook, my dear
дубовая мельниця, чому не мелешся?Oaken mill, why do not you grind
ждала, ждала мати дочкуMother waited and waited for her daughter
журавочкаZhuravochka
за городом, за новенькимBeyond the garden, beyond the new one
здрастуй, мать, прийми пісьмо от синаHello, woman, take this letter from your son
зійди, місяць, зійди, яснийSoil from relatives buried far away
і не їв би, і не пив биI would not eat, I would not drink
їхав, їхав козак містомThe Kozak rode through the city
йшли корови із дібровиThe cows were walking from the grove
летіла зозуленька через круту горуThe cuckoo flew over the steep mountain
місяць на небі, зіроньки сяютьMoon is in the sky, stars are shining
на небі місяць, на небі ясніThe moon is in the sky, the bright moon
наливайте, браттяPour the drinks, brothers
не тучі, не хмари: дробен дощ ідеNo clouds, no clouds, but rain falls
одна девушка, лет 16One girl, age 16
ой там, на точку, на базаріThere in the crowd, at the market
ой, в неділю раноOh, early on Sunday
ой, долино, долиноOh, valley, oh valley
ой, журавкоOh,little stork
ой, з гори дощ накрапаєOh, rain is coming down the mountain
ой, збирайся, молодий козачеOh, get ready, young Kozak
ой, на горі цигани стоялиOh, the gypsies camped on the mountain
ой, не плавай, лебедонькуOh, do not swim, my swan
ой, не ходи, грицю, та й на вечорниціOh, Hryts, do not go to courtship parties
ой, подруженькі мої, ой бідаOh, my friends, of woe is me
ой, при лужку, при чистому поліOh in the meadow, in the open field
ой, редьку чепурненьку сію-висіваюOh, I sow radishes and sow them
ой, річка біжить, дорожка куритьOh, the river flows, the path winds
ой, ти, галя молодаяOh, Halia, young Halia
ой, у лісі й на горісіOh, in the forest, on the walnut tree
ой, у полі вербаOh, in the field there is a willow
ой, у полі три криниченькиOh, in the field are three wells
ой, у саді соловейко щебетавOh, in the garden the nightingale sang
ось він іде, я його бачуHere he comes, I see him
пили горілку, пили наливкуWe drank horilka, we drank liquor
пише брат до сестриThe brother writes to the sister
пісня про данила нечая (коваль)Song about Danylo Nechai (Koval)
пісня про івана нечая (коваль)Song about Ivan Nechai (Koval)
пісня про катю (рос.мовою)Song about Katia (in Russian)
пісня про мати (коваль )Song about mother (Koval)
пісня про солов’яSong about the nightingale
пісня про теренSong about the blackthorn
пісня про чорнявую та білявуюSong about the blonde and the brunette
пісня про ямщикаSong about the bargehauler
пливуть качки понад ставомThe ducks swim along the pond
по діброві вітер вієThe wind blows through the glen
по круглим камешкам течет ручей (рос. мовою) The stream flows over round stones (in Russian)
по садочку хожу, кониченька вожуI walk in the garden, leading my horse
по цей бік гора, по той бік гораOh, a mountain on this side and on the other
понад речкой, понад бистройAlong the river, the swift river
посію я огірочкиI will plant cucumbers
про дівку та солдатаAbout a girl and a soldier
про жіночу долю, кохання, кумівAbout fate of a women, love, godparents
розпрягайте, хлопці, коніUnharness the horses, boys
соловеєчко, рання пташечкоNightingale, early bird
ти дівчина незамужня, не влюбляйся в дворянина You, unwed girl, do not fall in love with a nobleman
ти ж мене підманулаYou, you decieved me
тюрма каменна, високаPrison is high and made of stone
тяжко жити на чужиніHard to live in a foreign land
у неділю п´юI drink on Sunday
уже місяць сходитьThe moon is rising
чаєчка в’єтьсяThe seagull circles upwards
чайкаSeagull
чом дуб не зеленийWhy the oak is not green
чом ти не прийшовWhy did you not come
що й у лісі на дубочку повісила марусина колисочкуIn the forest, on the oak, Marusia hung her cradle
що й у лісі, на горісі соловейко щебетавIn the forest, on an oak, a nightingale sang
що й у полі криниченькаThere is a well in the field
що у лесі, на оресіIn the forest, on an oak tree
я недавно сиротою сталаI became an orphan not long ago
як поїду в гай по дрова, та й зрубаю йолкуI will go for wood and chop down a fir tree